■AVP 『マチコ＆Dachande』■
 マチコ＆Dachande。 服装は小説版はどんななのか分からないので、コミック版。 小説で、特に好きなシーンの一部です。 プレデターとこんな会話が出来るなんて、羨ましさの嵐。 その一部だけちょっと翻訳してみましたので、置いときます。 私の抜粋気味コンコンチキ翻訳ですが、どうぞ〜。（たぶんどこか違う） ---------------------------------------------- 彼は自身の胸を指差し、名誉の名を彼女に教えた。 「Dachande」 人間は首を振った。 「Dah-shann-day」 彼はその名を伸ばして言った。 人間は声に出してみたけれども、正しく発音する事ができなかった。 Dachandeは首を振った。 彼女はためらいがちに手を伸ばし、彼の短い下あごに触れた。 彼女は人間の言語で何かを言い、その言葉を繰り返した。 Dachandeは首をかしげた。 それは彼の名前ではなかった。 しかし、彼女はその意味を理解しているように見えた。 「Brr-k'in dusg?」 人間は歯をあらわにし、そして自身を指差し話した。 Dachandeは試しに言ってみた。 「Kihkuo'te?」 ---------------------------------------------- プレデターの下あごにふふふふ、触れ…（おちつけ） 「歯をあらわにし」って、おそらく笑顔の事かな…。（汗） こんな感じで、お互いに名前を教えあうんですけど 2人とも発音できなくて「ん〜…」みたいな。（笑） なのでマチコは「Broken tusk（牙折れ）」と彼に名づけます。 で、続き。マチコにとって、特に重要な部分？ ---------------------------------------------- 「Da'dtou-di」 『小さなナイフ』の女性。勇敢な名前。 それは、彼女にふさわしい名だった。 Da'dtou-diは自身を指差し、ベストをつくして言った。 「Dahdtou-dee?」 Dachandeは、喜びのうなり声を上げた。 それはきっかけだった。 それで十分だった。 軽い冗談に時間を浪費するのは、いつものことだ。 万一生き残る事ができたならば、彼等は後話すのだろう。 彼は立ち上がった。 「Da'dtou-di」 彼は言った。 「私達はもう、行かなければ」 ---------------------------------------------- ここでDachandeがマチコに名を！ 萌・え・る！！しかも後の事を考えると、泣ける！ ビバ！マチコ＆Dachande！！ |
